Add or Update Client Payment Method